-
1 wörtlich
I Adj. literal, word-for-word...II Adv. literally (auch fig.); wiederholen, übersetzen etc.: word for word; das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *verbatim (Adv.); word-for-word (Adv.); literally (Adv.); verbal (Adj.); literal (Adj.)* * *wọ̈rt|lich ['vœrtlɪç]1. adjBedeutung literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch word-for-word; Rede direct2. advwiedergeben, zitieren, abschreiben verbatim, word for word; übersetzen literally, word for word* * *(understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal* * *wört·lich[ˈvœrtlɪç]I. adj1. (originalgetreu) word-for-word, verbatimdie \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a texteine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translationII. adv1. (genauso) word for wordhat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2. (dem originalen Wortlaut gemäß) literallyetw \wörtlich übersetzen to translate sth literallyetw \wörtlich nehmen to take sth literally* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *A. adj literal, word-for-word …B. adv literally (auch fig); wiederholen, übersetzen etc: word for word;das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *adj.literal adj.textual adj.verbal adj.word-for-word adj. adv.literally adv.verbally adv.verbatim adv.
См. также в других словарях:
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Der Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — Gewicht; Rang; Einfluss; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Semantik; Sinngehalt; Aussage; Sinn; Wichtigkeit; … Universal-Lexikon
Der wilde Westen — Karte der USA. Eingezeichnet sind die Indianerstämme (farblich hervorgehoben deren zusammenhängende kulturelle Großräume) im Gebiet der heutigen USA beim ersten Kontakt mit Einwanderern aus Europa Wilder Westen ist eine – geographisch und… … Deutsch Wikipedia
Der Liebesbegriff bei Augustin — Der Liebesbegriff bei Augustin. Versuch einer philosophischen Interpretation ist die Dissertation der Philosophin Hannah Arendt und zugleich das erste von ihr überlieferte Buch. Es erschien erstmals 1929. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Bewertung 3 … Deutsch Wikipedia
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Der Rote Platz — Roter Platz, Blickrichtung Süd Der Rote Platz bei Nacht … Deutsch Wikipedia
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen Originaltitel The Lion King … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
